
Originally Posted by
gerilege
I'm a Hungarian poker player and a computer scientist and a native Hungarian speaker. You can be 100% sure that nothing bad happened. I don't even know how do you call such a specific "scanner" in Hungarian. It's sure that we don't have a separate word for that. If you have the logs, the word for original computer scanner is simply "szkenner" in Hungarian. But we never use this word for anything else than scanner in terms of a device for scanning documents. So the English speaking guy WAS SURELY WRONG , because he COULD NOT KNOW that the Hungarians are speaking about such a scanner. Even a native speaker in Hungarian doesn't know Hungarian words for anything else than a simple scanner. How could than a native English then realize that they were talking about such things (which would have been some phrase or kind a "workaround words" for the English term in Hungarian)?
I really hate anyway that some of the rookie Hungarian poker players chat in Hungarian. If you post the chat logs here or PM, I can tell you what they were talking about. If I have to guess, it was about scanning in documents for verification for some poker sites. It is always a problem for rookie Hungarian players, who participate on a freeroll.
Bookmarks