Feedback Swedish members - need some assistance

Casinomeister

Forum Cheermeister
Staff member
Joined
Jun 30, 1998
Location
Bierland
Hi Swedes! :D

If you could scroll down to the bottom of the page, you'll see that Svensk is a choice for language. If you could select this and give the forum a run-through, that would be great. Most of the forum specific function have been translated, but I am not sure how good. If you could list the discrepancies here in this thread with the correct translation, I'd really appreciate this. I can change the messed up words into something more appropriate. Thanks!
 

Tirilej

Still a Lady
CAG
MM
Joined
Apr 18, 2009
Location
Sweden
Hi Swedes! :D

If you could scroll down to the bottom of the page, you'll see that Svensk is a choice for language. If you could select this and give the forum a run-through, that would be great. Most of the forum specific function have been translated, but I am not sure how good. If you could list the discrepancies here in this thread with the correct translation, I'd really appreciate this. I can change the messed up words into something more appropriate. Thanks!

We can start with the word Svensk. It should be Svenska :)

Now I've done my part:D
 

Tirilej

Still a Lady
CAG
MM
Joined
Apr 18, 2009
Location
Sweden
Post a reply = Svara på ämne

Remove på ämne


In the top right of posts I want you to change back to English. Some is the same anyway and I rather have it called Reputation than rumour power:p

Under the posts you have Föregående ämne och Nästa ämne. It should be Föregående tråd och Nästa tråd.

Top titles: Kalendar should be Kalender.

In the bottom where it says Top in English it should be Upp in Swedish.
 

Tirilej

Still a Lady
CAG
MM
Joined
Apr 18, 2009
Location
Sweden
Times and dates seems to be missing. Also when you see people's activity in your profile you can't see what thread they have posted in.
 

Attachments

  • Time's missing.jpg
    Time's missing.jpg
    52.3 KB · Views: 205

Tirilej

Still a Lady
CAG
MM
Joined
Apr 18, 2009
Location
Sweden
The forum rules needs to be translated. There are just a couple of sentences in the Swedish rules now.
I guess you didn't need that many in the start :)

Please post when you've made the other changes I posted, and I'll give you some more. You just can't do them all at once.

I've seen that a lot of members, both forum reps and normal ones that are Swedish have read this. Please help. Just a word or a sentence you think should be changed is fine.

Jag vet att ni säkert är som jag och blir irriterade när ord är felöversatta eller på svengelska. Sätt fart nu:thumbsup:
 

onkel

New Member
PABnonaccred
Joined
Jan 22, 2013
Location
Larnaca, Cyprus, Cyprus
Surprised that out of all the languages you could choose to translate to, you started with the one whose speakers are "the best non-native English speakers in the world" ;)

You do not have permission to view link Log in or register now.


On topic: Below each post it says "Blogga det här inlägget" | Thanks | Send PM you could change it to --> "Blogga det här inlägget" | Gilla | Skicka PM
 

Larsenne

Dormant account
PABnononaccred2
Joined
Aug 20, 2007
Location
World Citizen
Translate to swedish

Some more in Swedish.

advocate for fair play since 1998 - representant för rättvist spel sedan 1998

connect - anslut

Good Morning - godmorgon

Good Evening - godkväll

Good Night - godnatt

Helpful posts - bra råd

Home - hem

accredited casinos - godkända kasinon

casino complaints - klagomål

Meaningful news - nyheter

Need help? - hjälp?

Automatically convert links into videos - konvertera automatiskt länkar till video
 

Tirilej

Still a Lady
CAG
MM
Joined
Apr 18, 2009
Location
Sweden
Surprised that out of all the languages you could choose to translate to, you started with the one whose speakers are "the best non-native English speakers in the world" ;)

You do not have permission to view link Log in or register now.


On topic: Below each post it says "Blogga det här inlägget" | Thanks | Send PM you could change it to --> "Blogga det här inlägget" | Gilla | Skicka PM

Not everyone. It took me two years before I started to post...mainly because of the language.
The language that's used in this industry is not what we learn in school :)

Shit! I'm purple:eek2:
 

dunover

Unofficial T&C's Editor
Staff member
webmeister
PABnonaccred
PABnononaccred
CAG
mm3
Joined
May 22, 2012
Location
the bus shelter, opposite GCHQ Benhall
Not everyone. It took me two years before I started to post...mainly because of the language.
The language that's used in this industry is not what we learn in school :)

Shit! I'm purple:eek2:

Congrats, you've done 7 hard years, eligible for parole now! :notworthy
 

Casinomeister

Forum Cheermeister
Staff member
Joined
Jun 30, 1998
Location
Bierland
So, the Swedish forum is now live. :D

Link Outdated / Removed

Thanks to Tirilej and others for translation help (Sara translated the forum rules by the way :thumbsup). This is an ongoing project - many of the functions that should be translated belong to certain plugins, so at times it may be tricky to edit the files, so please have patience.

The forum is open to the public and Tirilej is a moderator there. So be nice. :D
 
Top